0
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
MALAY DEV ద్వారా సింక్, సరిదిద్దబడింది మరియు దోత్రాకి డైలాగ్
www.fb.com/titudeb

1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
- మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారా?
-కాట్లిన్: తల్లి ద్వారా.

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
నా కొడుకుకు సింహాసనం పట్ల ఆసక్తి లేదు.

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
అప్పుడు నాకు మా మధ్య శత్రుత్వానికి కారణం కనిపించదు.

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
మీ కొడుకు కొనసాగవచ్చు
ఉత్తరాన తనను తాను రాజుగా పిలుచుకుంటున్నాడు.

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
స్టార్క్స్‌కు ఆధిపత్యం ఉంటుంది
మోట్ కైలిన్‌కు ఉత్తరాన ఉన్న అన్ని భూములపై,

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
అతను నాకు విశ్వాసం ప్రమాణం చేస్తే.

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
మరియు ఈ ప్రమాణం యొక్క పదాలు?

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
అదే నెడ్ స్టార్క్ ప్రమాణం చేశాడు
రాబర్ట్ 1 8 సంవత్సరాల క్రితం.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
పిల్లి, వారి స్నేహం కొనసాగింది
రాజ్యాలు కలిసి.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
మరియు నా కొడుకు విధేయతకు ప్రతిఫలంగా?

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
ఉదయం, నేను నా సోదరుడి సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాను.

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
అది పూర్తయ్యాక,

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
బారాథియాన్ మరియు స్టార్క్ పోరాడుతారు
కలిసి వారి ఉమ్మడి శత్రువు

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
వారు ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు చేసినట్లు.

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
మా ఇద్దరి ఇళ్లు ఎప్పుడూ దగ్గరే.

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
అందుకే నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
ఈ పోరాటాన్ని పునఃపరిశీలించటానికి.

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
మీ సోదరుడితో శాంతి చర్చలు జరపండి.

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
స్టానిస్‌తో చర్చలు జరపాలా? (నవ్వులు)

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
మీరు అక్కడ అతనిని విన్నారు.

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
గాలి గురించి చర్చించడం నా అదృష్టం.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
దయచేసి నా నిబంధనలను మీ కుమారునికి తీసుకురండి.

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
మేము సహజ మిత్రులమని నేను నమ్ముతున్నాను.

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
అతను కూడా అలాగే భావిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
మనం కలిసి ఈ యుద్ధాన్ని పక్షం రోజుల్లో ముగించవచ్చు.

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND HOWLlNG)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(HlSSlNG)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
(GASPS)

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(మూలుగులు)
-(HlSSES)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
లేదు!

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
నం.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
మనిషి: నన్ను అనుసరించు!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
- మీరు దీని కోసం చనిపోతారు.
-లేదు, వేచి ఉండండి, అది ఆమె కాదు!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(SOBBlNG)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
మనం బయలుదేరాలి.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
దీని కోసం వారు మిమ్మల్ని ఉరితీస్తారు.

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
ఇప్పుడు.

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
నేను అతనిని వదలను.

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
మీరు చనిపోతే అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోలేరు.

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
మనిషి: అక్కడ, వెళ్ళు!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
అలా కాదు.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(పురుషుల అరుపు)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
- లోరాస్.
-LtTTLEFlNGER: నా ప్రభూ, నా లేడీ.

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
బయటపడండి.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
స్టానిస్ ఒక గంటలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
అతను రాగానే,
రెన్లీ యొక్క బ్యానర్‌మెన్ అతని వద్దకు పోతారు.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
మీ పూర్వ సహచరులు
ప్రత్యేకాధికారుల కోసం పోరాడుతామన్నారు

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
మిమ్మల్ని వారి కొత్త రాజుకు అమ్మడం.

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
మరియు మీరు మీ కోసం ఆ ప్రత్యేకతను కోరుకుంటున్నారు.

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నానని మీరు గమనించవచ్చు
నీతో మాట్లాడటం,

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
స్టానిస్ కాదు.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
దీనికి సమయం లేదు.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
హైగార్డెన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి, సోదరి.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
నేను స్టానిస్ నుండి పారిపోవడం లేదు.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
టార్త్ యొక్క బ్రియెన్ రెన్లీని హత్య చేశాడు.

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
నేను అది నమ్మను.

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
మీరు దానిని నమ్మరు.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
మన రాజు మరణంతో ఎవరికి ఎక్కువ లాభం వచ్చింది?

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
స్టానిస్.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
నేను అతని నీతిమంతమైన ముఖం మీద కత్తిని ప్రయోగిస్తాను.

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
అతను నిజమైన రాజుగా ఉండేవాడు,

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
మంచి రాజు.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LLTTLEFlNGER: నాకు చెప్పు, సెర్ లోరాస్,

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
మీరు ఈ ప్రపంచంలో ఎక్కువగా ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
రివెంజ్.

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
నేను ఎల్లప్పుడూ దానిని కనుగొన్నాను
ప్రేరణలలో స్వచ్ఛమైనదిగా ఉండటానికి,

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
కానీ మీకు అవకాశం ఉండదు
స్టానిస్ ద్వారా మీ కత్తిని ఉంచడానికి,

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
ఈరోజు కాదు.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
మీరు ముక్కలుగా నరికివేయబడతారు
అతను ఘనమైన నేలపై అడుగు పెట్టే ముందు.

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
మీరు కోరుకునేది న్యాయం అయితే, దాని గురించి తెలివిగా ఉండండి.

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
మీరు అతనిని సమాధి నుండి ప్రతీకారం తీర్చుకోలేరు.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
గుర్రాలను తీసుకురండి.

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
దయచేసి.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
అతను, యువర్ గ్రేస్.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"మీ దయ."

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
మిమ్మల్ని మీరు రాజు అని పిలవడం మిమ్మల్ని ఒకరిగా మార్చదు.

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
మరియు రెన్లీ రాజు కాకపోతే, నేను రాణిని కాదు.

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
మీరు రాణిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
నం.

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
నాకు రాణి కావాలని ఉంది.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(నవ్వు)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
చంపేశారా? ఎవరి ద్వారా?

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
టైర్లాన్: ఖాతాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
చాలా మంది కాటెలిన్ స్టార్క్‌ను చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఏదో విధంగా.

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
నిజమేనా? ఎవరు అనుకున్నారు?

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
ఇది అతని స్వంత కింగ్స్‌గార్డ్‌లో ఒకటి అని కొందరు అంటున్నారు,

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
అయితే మరికొందరు అంటున్నారు
దానిని స్టానిస్ స్వయంగా చేశాడు

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
చర్చలు సాగిన తర్వాత.

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
ఎవరు చేసినా నేను బాగా చేశాను.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
ఇది వేరిస్ చెప్పేది కాదు.

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
అతను రెన్లీ సైన్యం అని చెప్పాడు
స్టానిస్‌కు మద్దతుగా తరలివస్తున్నారు,

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
ఇది స్టానిస్‌కు ఆధిక్యతను ఇస్తుంది
భూమి మరియు సముద్రం రెండింటిలోనూ మనపై.

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
మేము చేయగలమని లిటిల్ఫింగర్ చెప్పారు
అతనికి మూడు నుండి ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఖర్చు పెట్టండి.

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
మరియు తండ్రి నిన్ను పెంచాడని నేను చెప్తున్నాను
డబ్బు పట్ల చాలా గౌరవం కలిగి ఉండాలి.

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
స్టానిస్ బారాథియోన్ మా కోసం వస్తోంది,
త్వరగా కాకుండా తర్వాత.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
వేరే విషయాలు లేవు కదా
నువ్వు చేస్తూ ఉండాలి,

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
నా కూతుర్ని ఒక డబ్బాలో సీల్ చేయడం లాంటిది
కాబట్టి మీరు ఆమెను పంపించగలరా?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
ఆమె డోర్న్‌లో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
అవును, మీరు ఎంత ఆందోళన చెందుతున్నారో నాకు తెలుసు
ఆమె భద్రత కోసం.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
నేనే అని అలా జరుగుతుంది.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
మైర్సెల్లా ఒక మధురమైన, అమాయకమైన అమ్మాయి
మరియు నేను మీ కోసం ఆమెను నిందించను.

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
అంత తెలివైనవాడు.

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా తెలివైనవాడివి కదా
మీ పథకాలు మరియు మీ ప్లాట్లతో?

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
పథకాలు మరియు ప్లాట్లు అదే విషయం.

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
మాపై దాడికి దిగుతున్నారు.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
దాని గురించి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
రాజు వ్యక్తిగత బాధ్యతలు తీసుకుంటున్నాడు
ముట్టడి సన్నాహాలు.

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
నేను ప్రత్యేకంగా అడగవచ్చు
రాజు మనసులో ఏమి ఉంది?

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
మీరు, ప్రత్యేకంగా,
లేదా మీరు అస్పష్టంగా అడగవచ్చు.

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
సమాధానం అదే అవుతుంది.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవడం ముఖ్యం.

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
ఇది రాజు యొక్క రాచరిక హక్కు

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
సున్నితమైన సమాచారాన్ని నిలిపివేయడానికి
అతని కౌన్సిలర్ల నుండి.

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(డోర్ క్లోజ్)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
లాన్సెల్: ఇది అడవి మంట.

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
అడవి మంటలా?

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పరు, కాదా, కోడలు?

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-లేదు.
-అది అక్కడే అబద్ధం.

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
అది అబద్ధం కాదు. నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
నాకు చెప్పు,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
నీచమైన ఆరోపణలు ఉంటే
నా సోదరుడు మరియు సోదరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నది నిజం,

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
ఇది జైమ్‌ని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
మిమ్మల్ని చంపే అవకాశం ఎక్కువ లేదా తక్కువ అవకాశం ఉందా?

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
మీరు ఆమెను ఇబ్బందిపెడుతున్నారని నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు, నా ఉద్దేశ్యం.

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
స్మార్ట్ మనీ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
ఆమె దావానలం చేస్తోంది.

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
కానీ అప్పుడు బహుశా అతని స్వంత అసహజ కోరికలు
మీ కోసం అతనికి సానుభూతి ఇస్తుంది.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
ఆల్కెమిస్ట్స్ గిల్డ్
కమీషన్ చేస్తున్నారు.

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
నేను తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉందని అనుకుందాం.

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
వారి వద్ద వేల కుండలున్నాయి
ఇప్పటికే వారి ఖజానాలలో నిల్వ చేయబడింది.

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
లాంచ్ చేసేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
నగర గోడల నుండి

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
స్టానిస్ నౌకలు మరియు సైన్యాల్లోకి.

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
దయచేసి.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
ఈ విషయం ఆమె మీకు ఎప్పుడు చెప్పింది?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
ఆమె పైరోమాన్సర్‌తో మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
మరియు ఇతర రాత్రి, నేను ఆమెను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
ఆమె అతన్ని కలవడానికి వెళ్ళింది.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
దేని మీద నాకు ప్రమాణం?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
నా జీవితం మీద.

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
కానీ నేను మీ జీవితం గురించి పట్టించుకోను.

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
ఏడు వెలుగులో,
పవిత్రమైనది మరియు సరైనది అయిన ప్రతిదాని ద్వారా,

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
l, లాన్సెల్ లాన్నిస్టర్, గంభీరంగా ప్రతిజ్ఞ చేయండి...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
సరే, సరే. చాలు.
నిన్ను హింసించడం కూడా విసుగు తెప్పిస్తుంది.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
ఇప్పుడే బయటపడండి.

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
(GRUNTS)

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
ఓహ్, లాన్సెల్, నా స్నేహితుడు బ్రోన్‌కి చెప్పు

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
దయచేసి నిన్ను చంపడానికి
నాకు ఏదైనా జరిగితే.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
ఏదైనా ఉంటే దయచేసి నన్ను చంపండి
లార్డ్ టైరియన్‌కు జరగాలి.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
అది నా ఆనందం అవుతుంది.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
మీ దయ.

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
ఇది ఏమిటి?

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
మీ సోదరుడు, మీ దయ గురించి నన్ను క్షమించండి.

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
అతని కోసం ప్రజలు బాధపడతారు.

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
మూర్ఖులు మూర్ఖుడిని ప్రేమిస్తారు.

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
నేను అతని కోసం కూడా బాధపడ్డాను, అతను అబ్బాయి కోసం,
అతను పెరిగిన మనిషి కాదు.

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
నేను నీతో మాట్లాడాలి

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
- ఆ గుహలో నేను చూసిన దాని గురించి.
- నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పానని అనుకున్నాను

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
నాతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉండదు
ఈ విషయంపై.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
మీ దయ, ఎల్...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
నీకు అవసరమని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఒక విషయం ఒకటికి రెండు సార్లు వినడానికి.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
మరియు నేను నిన్ను ఎన్నడూ ఎరుగను
నిజం నుండి దాచడానికి.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
మీరు నాకు సత్యం గురించి ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి వచ్చారా?

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
నేను చూసింది చెప్పడానికి వచ్చాను...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
అన్నీ మా అన్నయ్య బ్యానర్‌మే
నా వైపు వచ్చారు.

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
పిరికివారిలా పారిపోయిన టైరెల్లు తప్ప.

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
వారు ఇప్పుడు మనల్ని ఎదిరించలేరు.

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
త్వరలో నేను సింహాసనంపై కూర్చుంటాను.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
దీని వల్ల మీకు ఎంత ఖర్చవుతుందో ఏదీ విలువైనది కాదు,
ఎల్రాన్ కూడా కాదు...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
నేను దాని గురించి ఇక వినను.

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
మనిషి: పురుషులతో కలిసి తీసుకోండి,
చుట్టుకొలతను భద్రపరచండి.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ కోసం మనం ఎప్పుడు ప్రయాణం చేస్తాము?

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
నేను నా దళాలను ఏకీకృతం చేసిన వెంటనే.

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
మేము లన్నిస్టర్స్ ఫ్లీట్ యొక్క చిన్న పనిని చేస్తాము.

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
బ్లాక్‌వాటర్ బే క్లియర్ అయిన తర్వాత,

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
మేము మా దళాలను వారి ఇంటి వద్దకు చేరవేస్తాము
మరియు నగరాన్ని తీసుకోండి.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
మరి మీరు లేడీ మెలిసాండ్రేని మీతో తీసుకువస్తారా?

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
అది మీ ఆందోళన కాదు.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
మీరు కింగ్స్ ల్యాండింగ్ తీసుకుంటే
ఆమె మీ పక్కన ఉంటే విజయం ఆమెదే అవుతుంది.

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
నాకు కారణం ఉంటుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మీ విధేయతను అనుమానించడానికి. నేను తప్పు చేశానా?

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
నమ్మకమైన సేవ అంటే కఠిన సత్యాలను చెప్పడం.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
ఓహ్, మళ్ళీ నిజం.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
సరే, నిజం ఏమిటి?

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
కఠినమైన నిజం?

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
ఆమె విదేశీయురాలు
ఆమె విదేశీ మతాన్ని బోధిస్తోంది.

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
ఆమె మీ చెవిలో ఆదేశాలు గుసగుసలాడుతుందని కొందరు నమ్ముతారు
మరియు మీరు కట్టుబడి.

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
మీరు ఏమి నమ్ముతారు?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
మీరు రెన్లీ నుండి ఆ బ్యానర్‌లను గెలుచుకున్నారు.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
వాటిని ఆమెకు కోల్పోవద్దు.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
మేము కింగ్స్ ల్యాండింగ్ కోసం బయలుదేరాము
లేడీ మెలిసాండ్రే లేకుండా.

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
మరియు మీరు ఫ్లీట్‌ను బ్లాక్‌వాటర్ బేలోకి నడిపిస్తారు.

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
మీ దయ, నేను గౌరవించబడ్డాను,
కానీ సముద్రంలో నా సమయం

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
ఓడలపై దాడి చేయకుండా తప్పించుకోవడానికి గడిపారు.

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
ఇతర ప్రభువులు సంతోషంగా ఉండరు.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
ఆ ప్రభువులలో చాలా మంది
తమను తాము అదృష్టవంతులుగా భావించాలి

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
దేశద్రోహం నేరం కింద వారిని ఉరి తీయను.

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
కఠినమైన సత్యాలు రెండు మార్గాలను కత్తిరించాయి, సెర్ దావోస్.

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GlRL: నాకు అర్థమైంది! నేను పొందాను!

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
మనిషి: కాబట్టి అది పైభాగంలో ఉంది,
కుడివైపున.

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
నా పండు కొనండి, నా ప్రభూ. తాజా పండు.

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
స్టానిస్‌కు పదాతిదళం ఎక్కువ,
మరిన్ని ఓడలు, మరిన్ని గుర్రాలు.

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
నీ మనసు ఉంది
మీరు కొనసాగుతూనే ఉన్నారు.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
సరే, నిజానికి నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
దానితో ప్రజలను చంపడానికి.

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
మంచి విషయం. నాకు ఉద్యోగం లేదు.

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
మీ నాన్న సంగతేంటి?

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
అతను వారాలుగా కాకిని పంపలేదు.

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
రాబ్ స్టార్క్ చేత పదే పదే అవమానించబడడం
సమయం తీసుకుంటుంది.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
మేము చేయలేము
స్టానిస్‌కు వ్యతిరేకంగా నగరాన్ని పట్టుకోండి,

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
జోఫ్రీ దానిని పట్టుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్న విధానం కాదు.

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
మనిషి: అవినీతి.
గుంపు: అవును!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
మేము వాపు, ఉబ్బరం, ఫౌల్.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
సోదరుడు సోదరితో వ్యభిచారం చేస్తాడు
రాజుల మంచంలో

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
మరియు మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
వారి సంసార ఫలం ఎప్పుడు పాడైపోతుంది?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(CHEERlNG)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
అవును, కుళ్ళిన రాజు.

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
అతని అంచనాతో వాదించడం కష్టం.

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
అతను మీ పుట్టినరోజు బహుమతికి చేసిన తర్వాత కాదు.

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
రాజు తప్పిపోయిన కారణం.

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
మిగిలిన వారి గురించి నేను ఇప్పుడు ఆందోళన చెందుతున్నాను.

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
ఒక నాట్య రాజు,
తన రక్తపు మరకలతో కూడిన హాల్‌లను తన్నుకుపోతున్నాడు

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
వక్రీకృత రాక్షస కోతి ట్యూన్‌కి.

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(నవ్వు)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
మీరు అతని ఊహను మెచ్చుకోవాలి.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
ఏమిటి? రాక్షస కోతి?

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
మీరు రాజుగారి తీగలను లాగుతున్నారని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు.

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
నగరం యొక్క అనారోగ్యాలకు వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు.

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
నన్ను నిందిస్తారా? నేను వారిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
నువ్వు నన్ను ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు.

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
రాక్షస కోతి.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
అవును, రండి.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
థియోన్: మీరు సీ బిచ్ యొక్క సిబ్బందివా?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
నేను మీ కమాండర్. స్వాగతం.

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
ఆపు.

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
ఆపు!

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
మీ కెప్టెన్ మిమ్మల్ని ఆపమని ఆజ్ఞాపించాడు!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం, కెప్టెన్?

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
స్టోనీ షోర్, వారి గ్రామాలపై దాడి చేయడానికి.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
అందులో మీకూ, స్త్రీలకూ దోపిడి ఉంటుంది.
మీరు మీ పనులు బాగా చేస్తే.

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
మరియు మేము మా పనులను బాగా చేసామో లేదో ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
నేను చేస్తాను.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
మీ కెప్టెన్.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
నేను కోయడం మరియు అత్యాచారం చేస్తున్నాను
మీరు బాలన్ బంతులను వదిలి వెళ్ళక ముందు నుండి, కెప్టెన్.

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
నాకు చాలా ఉపయోగం ఉందని అనుకోకండి
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీ ఆలోచనల కోసం.

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
నాకు చాలా ఉపయోగం ఉందని అనుకోకండి
ఒక కెప్టెన్ కోసం.

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
నేను కెప్టెన్‌గా పని చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
నేను బాగానే ఉన్నాను.

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
నాకు కావలసింది ఓడ.

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
నేను ఎక్కడ చేయగలనో మీకు తెలియదు
ఇప్పుడు నాకు ఓడ దొరికింది, మీరు చేస్తారా?

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
మీరు అలా చేయగలరు,
ఓడను తీసుకోండి, మీ స్వంతంగా బయటకు వెళ్లండి.

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
మరియు నేను నిన్ను వేటాడతాను, నిన్ను ఇక్కడికి లాగుతాను
గొలుసులతో బంధించి, ద్రోహిగా నిన్ను వేలాడదీయండి.

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
ఆపు. మేము ఇచ్చాము.

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
మీ మొదటి ఆదేశానికి అభినందనలు.

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
ధన్యవాదాలు. దయచేసి మీరు నన్ను చూడటానికి రండి.

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
ఓహ్, నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
నేను రెడ్ హార్బర్‌కి వెళుతున్నాను.

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
నా దగ్గర 30 ఓడలు ఉన్నాయి.
వాటిని ఇక్కడ ఉంచడానికి ఎక్కడా లేదు.

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
చాలా ఇరుకైనది.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం మంచిది.
నువ్వు లేకుండా ఆమె ప్రయాణం చేయడం ఇష్టం లేదు.

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
నా సిబ్బంది డెక్ మీద వేచి ఉంటారు
నేను వారిని అడిగితే ఒక సంవత్సరం పాటు.

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
అయితే ఈ చాలా...

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
స్టోనీ తీరాన్ని ఆస్వాదించండి.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
రండి, నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
మీరు ఎవరు?

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
డాగ్మెర్, మీ మొదటి సహచరుడు.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
మీరు మిగిలిన వారితో ఎందుకు ఉండరు?

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
లేక నన్ను రప్పించమని నిన్ను పంపారా
మరియు నన్ను సముద్రంలో సగం పారేస్తావా?

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
అది నవ్వడానికి బాగుంటుంది.

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
వారు మిమ్మల్ని గౌరవించరు
మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకునే వరకు.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
మరి నన్ను నేను ఎలా నిరూపించుకోవాలి
పేద మత్స్యకార గ్రామాలను దోచుకోవడం ద్వారా?

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
మీరు కాదు.

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
ఇంకా అది మా నాన్న నాకు ఇచ్చిన పని
నేను నిజమైన ల్రాన్ లాండర్ అని నిరూపించడానికి.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
వారంతా ల్రాన్ లాండ్ వాసులు.

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
వారు చెప్పినట్లు చేస్తారా
లేక తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తారా?

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
థియోన్: ది స్టోనీ షోర్ చాలా దూరంలో లేదు
టోర్హెన్స్ స్క్వేర్ నుండి.

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
హౌస్ ఆఫ్ టాల్‌హార్ట్ యొక్క స్థానం,

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-ఏం, మేము దానిని తీసుకోలేమని మీరు అనుకోలేదా?
-లేదు, మేము చేయగలము.

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
మేము దానిని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేము
కొన్ని రోజుల కంటే ఎక్కువ.

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
వింటర్‌ఫెల్‌కి మాట వచ్చిన వెంటనే
మేము టోర్హెన్స్ స్క్వేర్‌ని తీసుకున్నాము,

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
స్టార్క్స్ తమ మనుషులను పంపుతారు
దానిని తిరిగి తీసుకోవడానికి.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
ఆపై...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
నన్ను నా ఓడకు తీసుకెళ్లు.

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
స్టార్క్స్ తమ పంక్తులను అతిగా విస్తరించారు.

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
ఇప్పుడు వేసవి ముగిసింది,
వారికి కష్టకాలం ఉంటుంది

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
వారి మనుషులు మరియు గుర్రాలను ఆహారంగా ఉంచడం.

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
స్టార్క్స్ శీతాకాలాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు
మేము ఎప్పటికన్నా మెరుగైనది.

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
చలి వారిని కొట్టదు.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
మా గూఢచారులు పెరుగుతున్న అసంతృప్తిని నివేదించారు
ఉత్తర ప్రభువులలో.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
వారు ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు
మరియు పంటలు మారకముందే పంటను సేకరించండి.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
మరియు అదే గూఢచారులు ఉంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మా స్వంత శిబిరాల్లోకి చొరబడ్డాడు,

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
వారు పెరుగుతున్న అసంతృప్తిని నివేదిస్తారు
దక్షిణాది ప్రభువులలో.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
ఇది యుద్ధం, ఎవరి కంటెంట్ కాదు.

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
మేము తక్కువ అంచనా వేసాము
చాలా కాలం పాటు స్టార్క్ బాయ్.

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
అతను యుద్ధంలో మంచి మనస్సు కలిగి ఉన్నాడు,
అతని మనుషులు అతన్ని పూజిస్తారు.

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
మరియు అతను యుద్ధాలను గెలుస్తూనే ఉన్నంత కాలం,
అతను ఉత్తరాన రాజు అని వారు నమ్ముతారు.

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
అతను విఫలమవుతాడని మీరు వేచి ఉన్నారు.

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
అతను విఫలం కాదు, మా సహాయం లేకుండా కాదు.

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
కాబట్టి మనం అతన్ని ఎలా ఆపాలి?

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
రెగ్ల్నాల్డ్: మేము పని చేసాము
రాత్రంతా, నా స్వామి.

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
బహుశా మేము కొంత నిద్ర నుండి లాభం పొందుతాము.

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
అవును, రెజినాల్డ్, మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
మరియు మీరు నా బంధువు కాబట్టి,
నేను నిన్ను ఆ నిద్ర నుండి మేల్కొలపడానికి కూడా అనుమతిస్తాను.

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
వెళ్లు, నీ భార్య నిన్ను తప్పక తప్పదని నేను నమ్ముతున్నాను.

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
నా భార్య లన్నిస్పోర్ట్‌లో ఉంది.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
సరే, మీరు రైడింగ్ ప్రారంభించడం మంచిది.

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు వెళ్ళు
మరియు ఆమెకు మీ తల పంపండి.

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
మీ పేరు లన్నిస్టర్ కాకపోతే,

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
మీరు కుండలను స్క్రబ్బింగ్ చేస్తారు
వంటవాడి గుడారంలో. వెళ్ళు!

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
వైన్ కాదు, నీరు.

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
మనం కొంత కాలం ఇక్కడే ఉంటాం.

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
అమ్మాయి.

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
మైడెన్‌పూల్, నా ప్రభువు.

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
మరియు మైడెన్‌పూల్ ప్రభువులు ఎవరు?
నాకు గుర్తు చేయండి.

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
హౌస్ మూటన్, నా ప్రభువు.

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
మరియు వారి సిగిల్ ఏమిటి?

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
ఎరుపు సాల్మన్.

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
నేను మైడెన్‌పూల్ అమ్మాయి అనుకుంటున్నాను
అని గుర్తుండేది.

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
నువ్వు ఉత్తరాది వాడివి కాదా?

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
బాగుంది. మరొక్కసారి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
బారోటన్, నా ప్రభువు.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
హౌస్ డస్టిన్.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
నల్ల కిరీటం క్రింద రెండు క్రాస్డ్ లాంగ్‌యాక్స్‌లు.

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
మరియు వారు ఏమి చెబుతారు
ఉత్తరాన రాబ్ స్టార్క్ గురించి?

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
వారు అతన్ని యంగ్ వోల్ఫ్ అని పిలుస్తారు.

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
మరి?

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
అతను యుద్ధానికి దిగుతున్నాడని వారు చెప్పారు
ఒక పెద్ద డైర్‌వోల్ఫ్ వెనుక.

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
అతను మారగలడని వారు అంటున్నారు
అతను కోరుకున్నప్పుడు ఒక తోడేలు.

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
అతన్ని చంపలేమని అంటున్నారు.

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
మరియు మీరు వాటిని నమ్ముతారా?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
లేదు, నా ప్రభూ.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
ఎవరైనా చంపబడవచ్చు.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
ఆ నీటిని తీసుకురండి.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
ఒక అమ్మాయి ఏమీ అనలేదు.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
ఒక అమ్మాయి నోరు మూసుకుని ఉంటుంది.

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
ఎవరూ వినరు,
మరియు స్నేహితులు రహస్యంగా మాట్లాడవచ్చు, అవునా?

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
ఒక అబ్బాయి అమ్మాయి అవుతాడు.

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
నేను ఎప్పుడూ అమ్మాయినే.

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
మరియు నాకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
కానీ అమ్మాయి రహస్యంగా ఉంచుతుంది.

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
వాటిని పాడుచేయడం మనిషికి కాదు.

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
మీరు ఇప్పుడు వారిలో ఒకరు.

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
నేను నిన్ను కాల్చనివ్వాలి.

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
మరియు మీరు ఇప్పుడు వాటిలో ఒకదానికి నీరు తెచ్చుకోండి.

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
ఇది మీకు ఎందుకు సరైనది మరియు నాకు తప్పు?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
- నాకు ఎంపిక లేదు.
-మీరు చేసారు.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
నేను చేసాను.

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
ఒక వ్యక్తి తన అప్పులు తీర్చుకుంటాడు.

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
ఒక వ్యక్తికి మూడు బాకీలు ఉన్నాయి.

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
మూడు ఏమిటి?

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
ఎర్ర దేవుడు తన అందమైన అమ్మాయిని తీసుకుంటాడు.

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
మరియు మరణం మాత్రమే జీవితానికి చెల్లిస్తుంది.

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
మీరు నన్ను రక్షించారు మరియు నేను ఉన్న ఇద్దరిని.

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
మీరు ఎర్ర దేవుని నుండి మూడు మరణాలను దొంగిలించారు.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
మనం వాటిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
మూడు పేర్లు చెప్పండి

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
మరియు మనిషి మిగిలిన పని చేస్తాడు.

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
నేను నీకు మూడు జీవితాలను ఇస్తాను

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
ఎక్కువ కాదు, తక్కువ కాదు,

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
నేను ఎవరినైనా పేరు పెట్టగలను

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
మరియు మీరు అతన్ని చంపేస్తారా?

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
ఒక వ్యక్తి చెప్పాడు.

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
అందరినీ హింసించే వాడు.

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
మనిషికి పేరు కావాలి.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
అతని పేరు నాకు తెలియదు.

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
వారు అతన్ని టిక్లర్ అని పిలుస్తారు.

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
అది చాలు.

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
ఇప్పుడే వెళ్ళు, అమ్మాయి. మీ యజమాని దాహంతో ఉన్నాడు.

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
మోర్మోంట్: అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడు.

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
అతను మమ్మల్ని చూశాడు, హార్న్ ఊదాడు.

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
జోన్: అతను ఎప్పుడు వస్తాడు?

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
హాఫ్‌హ్యాండ్ తన సమయానికి పనులు చేస్తాడు.

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
మామయ్య నాకు అతని గురించి కథలు చెప్పాడు.

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
వాటిలో చాలా వరకు నిజం.

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
నేను హాఫ్‌హ్యాండ్ విన్నాను
గత చలికాలంలో సగం గోడ దాటి గడిపారు.

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
మొత్తం శీతాకాలం.

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
అతను స్కిర్లింగ్ పాస్‌కు ఉత్తరాన ఉన్నాడు
మంచులు వచ్చినప్పుడు.

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
కరిగిపోయే వరకు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
కనుక ఇది ఎవరికైనా సాధ్యమే
వారి స్వంతంగా ఇక్కడ జీవించడానికి.

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
బాగా, హాఫ్‌హ్యాండ్‌కు సాధ్యమే.

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
అందంగా ఉంది, కాదా?

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
గిల్లీ ఇక్కడ ఇష్టపడతారు.

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
ఇంతకంటే బాధించేది ఏమీ లేదు
ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి కంటే.

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(MAN CHATTERlNG)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
మనిషి: సమయానికి మీరు ఏదో చేసారు.

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
కనీసం మీరు వెచ్చగా ఉంటారు.

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
ది ఫిస్ట్ ఆఫ్ ది ఫస్ట్ మెన్.

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
ఈ స్థలం ఎంత పాతదో ఆలోచించండి.

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
టార్గేరియన్లు ఆండాల్‌లను ఓడించడానికి ముందు,

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
ఆండాల్స్ వెస్టెరోస్‌ని తీసుకునే ముందు
మొదటి పురుషుల నుండి.

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
నేను చనిపోయే ముందు, దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
వేల మరియు వేల సంవత్సరాల క్రితం,
మేము నిలబడి ఉన్న చోట మొదటి వ్యక్తులు నిలబడ్డారు

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
దీర్ఘ రాత్రి అంతా.

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
వారు ఎలా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మొదటి పురుషులు?

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
స్టుపిడ్.

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
తెలివైన వ్యక్తులు తమను తాము కనుగొనలేరు
ఇలాంటి ప్రదేశాలలో.

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
వారు భయపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
వారు ఇక్కడికి వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
మరియు అది పని చేసిందని నేను అనుకోను.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(హార్న్ సౌండ్‌ఎల్‌ఎన్‌జి)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
వన్యప్రాణులా?

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
జోన్: రేంజర్లు తిరిగి రావడానికి ఒక పేలుడు.

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Wildlings రెండు పేలుళ్లు.

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
కాబట్టి మీరు అక్కడ నిలబడి వేచి ఉండాలి,

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
స్నేహితుల కోసం ఒక పేలుడు,

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
శత్రువులకు రెండు.

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
మరియు వైట్ వాకర్స్ కోసం మూడు.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
వెయ్యి సంవత్సరాలైంది,

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
కానీ అది ఒక్కటే సమయం
వారు మూడుసార్లు కొమ్ము ఊదుతారు.

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
కానీ అది వెయ్యి సంవత్సరాలు అయితే,
నీకెలా తెలుసు?

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
-అలాగే...
-ఇద్దరు: నేను ఒక పుస్తకంలో చదివాను.

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
చూడు.

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
అది ఖోరిన్ హాఫ్‌హ్యాండ్.

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
అయ్యో, మనం మరో రోజు జీవిస్తాం.

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
హుర్రే.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
జాగ్రత్తగా ఉండు ప్రభూ.

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
పాత నావికుల సామెత చదివినట్లు నాకు గుర్తుంది,

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
"అడవి మంటలపై పిస్ మరియు మీ ఆత్మవిశ్వాసం కాలిపోతుంది."

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
ఓహ్, నేను ఈ ప్రయోగం చేయలేదు.

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
అది నిజమే కావచ్చు.

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
పదార్థం చాలా వేడిగా కాలిపోతుంది,
ఇది చెక్క, రాయి, ఉక్కు కూడా కరుగుతుంది,

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
మరియు, వాస్తవానికి, మాంసం.

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
పదార్థం చాలా వేడిగా కాలిపోతుంది,
అది మాంసము లాగా కరుగుతుంది.

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
డ్రాగన్లు చనిపోయిన తర్వాత, అడవి మంటలు కీలకం
టార్గారియన్ శక్తికి.

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(బ్రాన్ స్కాఫ్స్)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
నా సహచరుడు సమస్య తీసుకుంటాడు.

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
ఎంతమంది వెర్రి ముసలివాళ్లో నేను చెప్పగలను
ఆర్మీ క్యాంప్‌ల చుట్టూ బండ్లను నెట్టడం నేను చూశాను

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
గొప్ప వాదనలు చేస్తోంది
పంది ఒంటితో నిండిన జాడి గురించి.

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
- ఏ నేరం ఉద్దేశించబడలేదు.
-మా ఆర్డర్ పిగ్ షిట్‌లో వ్యవహరించదు.

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
పదార్ధం అగ్ని ఇచ్చిన రూపం.

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
మరియు మేము దానిని పరిపూర్ణంగా చేస్తున్నాము
మేగోర్ రోజుల నుండి.

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
ఏమి చేయాలి?

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
జాడీలు కాటాపుల్ట్‌లలో ఉంచబడతాయి
మరియు శత్రువుపైకి ఎగిరింది.

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
మీ దగ్గర ఎంత ఉంది?

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
మీరు నిజమైన సైనికులను పొందగలిగితే
నిప్పుల మనిషికి,

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
అప్పుడు మీరు కొట్టవచ్చు
పదిలో ఒక సారి నీ లక్ష్యం

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
కానీ అందరూ నిజమైన సైనికులు
మీ నాన్నతో కలిసి రివర్‌ల్యాండ్స్‌లో ఉన్నారు.

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
నా ప్రభూ, ఈ వ్యక్తి అవమానిస్తున్నాడు.

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
మీరు ఎప్పుడైనా యుద్ధాన్ని చూశారో లేదో నాకు తెలియదు,
వృద్ధుడు,

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
కానీ విషయాలు కొంచెం గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
'మేము స్టానిస్ వద్ద వస్తువులను విసిరినప్పుడు,
అతను వాటిని తిరిగి మనవైపు తిప్పుతున్నాడు.

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
పురుషులు చనిపోతారు, పురుషులు తమను తాము ఒంటికి పట్టుకుంటారు, పురుషులు పరుగెత్తుతారు,

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
అంటే కుండలు పడటం,

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
అంటే గోడల లోపల అగ్ని,

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పేద కంట్లను అర్థం
నగరం దానిని కాల్చివేస్తుంది.

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
నా స్నేహితుడు నమ్మకంగా ఉన్నాడు.

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
అతను నా ఆజ్ఞను అవమానించే ధైర్యం చేయడు
ఏరిస్ టార్గారియన్ నివసించినప్పుడు.

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
సరే, అతను ఇక జీవించడు.

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
మరియు అతని కుండలన్నీ అడవి మంటలు
అతనికి సహాయం చేయలేదు, లేదా?

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
పురుషులు యుద్ధాలను గెలుస్తారు, మాయా మాయలు కాదు.

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
మేము అవిశ్రాంతంగా పని చేస్తున్నాము,
పగలు మరియు రాత్రి,

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
మీ రాజ సోదరి నుండి
అలా చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
మా ప్రస్తుత సంఖ్య 7,81 1 వద్ద ఉంది.

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
స్టానిస్ బారాథియోన్ నౌకాదళాన్ని కాల్చడానికి సరిపోతుంది
మరియు సైన్యాలు రెండూ.

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
ఇదొక చెత్త ఆలోచన.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
నేను ఏకీభవిస్తానని భయపడుతున్నాను
నా సలహాదారు విజ్డమ్ హాలీన్‌తో.

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
ఈ గదిలోని విషయాలు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ తక్కువగా ఉంటుంది.

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
మీరు అడవి మంటలను తయారు చేయరు
ఇకపై నా సోదరి కోసం.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
మీరు నా కోసం తయారు చేస్తారు.

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(డ్రాగన్ చల్టర్స్)
-(మాట్లాడటం HlGH వాలిర్లాన్)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(SQUEAKS)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(మాట్లాడటం HlGH వాలిర్లాన్)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(HlSSES)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(స్క్రీచెస్)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
(నవ్వులు)

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
అతను ఇక నుండి తనను తాను పోషించుకోగలడు.

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి, డోరియా.

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
అవును, ఖలీసీ.

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
నేను పైభాగంలోని ఈ భాగాన్ని తిరిగి నేసాను.

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
మరియు నేను దీనిపై మడమను పరిష్కరించాను.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
ధన్యవాదాలు, నా స్నేహితుడు.

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
జారో మీ కోసం తయారు చేసిన దుస్తులను చూశారా?

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
అతను కార్త్‌లో అత్యంత సంపన్నుడు అని వారు చెప్పారు.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
ఇది తెలిసింది.

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
మరియు ఎస్సోస్‌లో కార్త్ సంపన్న నగరంగా ఉంటే...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
చివరిసారిగా ఒక ధనవంతుడు నాకు దుస్తులు ఇచ్చాడు,
అతను నన్ను ఖల్ ద్రోగోకి అమ్ముతున్నాడు.

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
అతను రాత్రి భూముల గుండా ఎప్పటికీ ప్రయాణించవచ్చు.

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
Xaro మా హోస్ట్,
కానీ అతని గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
పురుషులు ఇతర పురుషుల గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతారు
వారు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
మీరు నిజమైన యువరాణిలా కనిపిస్తారు
Xaro లో...

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
ఆమె యువరాణి కాదు. ఆమె ఖలీసీ.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
నువ్వు వేసుకోవాలి ఖలీసీ.

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
మీరు వారి అతిథివి. అలా చేయకపోవడం మొరటుగా ఉంటుంది.

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(డోర్ క్లోజ్)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(ప్రజలు chatlNG)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(MUSlC PLAYlNG)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(మహిళ నవ్వుతూ)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
మరియు మీరు రాత్రి మార్కెట్‌ను సందర్శించాలి.

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
కార్తీన్ నైట్ మార్కెట్
మీరు ఎప్పుడూ చూడని నైట్ మార్కెట్ లాంటిది.

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
మీరీనీలు తమకు నైట్ మార్కెట్ ఉందని అనుకుంటారు.

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
నేనే నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(పురుషులు దోత్రకల్ మాట్లాడతారు)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
మలక్కో విగ్రహం మోయడానికి చాలా బరువుగా ఉందని చెప్పారు.

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
కొవర్రో మలక్కో మూర్ఖుడని అంటాడు.

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
వారు రత్నాలను బయటకు తీయగలరు,
మిగిలినది స్వచ్ఛమైన బంగారం.

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
చాలా సాఫ్ట్.
మనం తీసుకువెళ్ళగలిగినంత వాడు నరికివేయగలడు.

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
లేదా కరిగించండి. చాలా సింపుల్.

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
మేము అతని అతిథులు!

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
మీరు దానిని తీయలేరు లేదా కత్తిరించలేరు లేదా కరిగించలేరు.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
అయితే కాదు, ఖలీసీ!

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
మేము బయలుదేరే వరకు వేచి ఉంటాము.

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
మేము వెళ్ళినప్పుడు కూడా కాదు.

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
ఎందుకు కాదు?

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
మా హోస్ట్ మమ్మల్ని రక్షించింది
రెడ్ వేస్ట్ మరియు మీరు అతని నుండి దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా?

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
నేను ఇక వినను.

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
మా అన్న చెప్పేవాడు
డోత్రాకీకి ఎలా చేయాలో తెలుసు

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
మంచి మనుషులు నిర్మించిన వస్తువులను దొంగిలించారు.

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
అదొక్కటే కాదు.

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
వారు మంచి వ్యక్తులను చంపడంలో చాలా మంచివారు.

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
నేను ఉండబోయేది అలాంటి రాణి కాదు.

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
PYAT ప్రీ: డ్రాగన్ల తల్లి.

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
వార్లాక్స్ ఆఫ్ కార్త్ తరపున,
నేను మీకు స్వాగతం.

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
ఒక ప్రదర్శన?

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
ఈ రత్నాన్ని తీసుకో.

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
అది చూడు.

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
దాని లోతుల్లోకి.

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
చాలా కోణాలు.

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
తగినంత దగ్గరగా చూడండి
మరియు వాటిలో మిమ్మల్ని మీరు చూడవచ్చు.

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
తరచుగా ఒకసారి కంటే ఎక్కువ.

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
మీరు అలసిపోతారు కదా
జారో యొక్క బాబుల్స్ మరియు ట్రింకెట్స్,

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
అది ఒక గౌరవం అవుతుంది
హౌస్ ఆఫ్ ది అన్‌డైయింగ్‌లో మీకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి.

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
డ్రాగన్ల తల్లి, మీకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(అతిథులు చప్పట్లు కొట్టారు)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
నా క్షమాపణలు.

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
ప్యాట్ ప్రీ పదమూడు మందిలో ఒకరు.

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
అది నాకు అలవాటైపోయింది
అతనికి ఆహ్వానం అందించడానికి.

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
Qarthలో కస్టమ్స్ నెమ్మదిగా మరణిస్తాయి.

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
హౌస్ ఆఫ్ ది అన్‌డైయింగ్ అంటే ఏమిటి?

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
వార్‌లాక్‌లు ఎక్కడికి వెళ్తాయి
దుమ్ము పట్టిన పుస్తకాలను చూసేందుకు

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
మరియు సాయంత్రం నీడను త్రాగండి.

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
ఇది వారి పెదాలను నీలం రంగులోకి మారుస్తుంది మరియు వారి మనస్సును మృదువుగా మారుస్తుంది.

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
చాలా మృదువైనది, వారు నిజంగా నమ్ముతారు
వారి పార్లర్ ట్రిక్స్ మాయాజాలం.

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
స్త్రీ: నువ్వు ఆమెను చూసుకో.

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
నాకు నువ్వు తెలుసా?

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
నాకు నువ్వు తెలుసు.

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
బేర్ ల్స్‌ల్యాండ్‌కు చెందిన జోరా మోర్మోంట్.

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
మీరు ఎవరు?

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
నేను ఎవరూ కాదు.

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
కానీ ఆమె డ్రాగన్ల తల్లి.

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
ఆమెకు నిజమైన రక్షకులు కావాలి,
ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ.

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
వారు పగలు మరియు రాత్రి వస్తారు
ప్రపంచంలో మళ్లీ పుట్టిన అద్భుతాన్ని చూడటానికి.

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
మరియు వారు చూసినప్పుడు, వారు మోహిస్తారు,

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
ఎందుకంటే డ్రాగన్లు అగ్నితో చేసిన మాంసం.

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
మరియు అగ్ని శక్తి.

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
స్టానిస్‌లా కనిపించాడు.

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
నాకు అది ఇలాగే అనిపించింది...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
మనిషి ఆకారంలో నీడ.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
స్టానిస్ ఆకారంలో.

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
మేము రేపు నా కొడుకు శిబిరానికి చేరుకోవాలి.

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
నువ్వు చాలాసేపు అక్కడే ఉంటావా, నా లేడీ?

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
తగినంత కాలం మాత్రమే
నేను చూసిన వాటిని రాబ్‌కి చెప్పడానికి.

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
ఆ తర్వాత, నేను వింటర్‌ఫెల్‌కి బయలుదేరతాను.

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
నా ఇద్దరు చిన్నవాళ్ళకి నేను కావాలి.

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
నేను చాలా కాలంగా వారికి దూరంగా ఉన్నాను.

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
నాకు మా అమ్మ తెలియదు.

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
నన్ను క్షమించండి.

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
నా స్వంత తల్లి ప్రసవ మంచంపై మరణించింది

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
నేను చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
ఇది రక్తపాత వ్యాపారం.

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
తర్వాత వచ్చేది మరింత కష్టం.

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
మీరు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
మీ స్వంత ప్రజల మధ్య,

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
నువ్వు వెళ్ళడానికి నాకు సెలవు ఇస్తావా, నా లేడీ?

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
స్టానిస్‌ని చంపాలని మీ ఉద్దేశం.

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
నేను ప్రమాణం చేసాను.

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
కానీ స్టానిస్ చుట్టూ గొప్ప సైన్యం ఉంది.

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
అతనిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి అతని స్వంత గార్డులు ప్రమాణం చేస్తారు.

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
నేను వారిలో అందరిలాగే మంచివాడిని.

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
నేను ఎప్పుడూ పారిపోయి ఉండకూడదు.

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
రెన్లీ మరణం మీ తప్పు కాదు.

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
మీరు అతనికి ధైర్యంగా సేవ చేసారు.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
నేను అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే పట్టుకున్నాను

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
అతను చనిపోతుండగా.

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
అతను వెళ్ళిపోయాడు, బ్రియాన్.

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
మీరు దేనికీ మరియు ఎవరికీ సేవ చేయరు
భూమిలోకి అతనిని అనుసరించడం ద్వారా.

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
రెన్లీ యొక్క శత్రువులు రాబ్ యొక్క శత్రువులు కూడా.

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
నాకు మీ అబ్బాయి తెలియదు, నా లేడీ.

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
కానీ మీరు నన్ను కలిగి ఉంటే నేను మీకు సేవ చేయగలను.

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
నీకు ధైర్యం ఉంది.

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
యుద్ధం ధైర్యం కాదు, బహుశా,
కానీ, నాకు తెలియదు,

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
ఒక స్త్రీ యొక్క రకమైన ధైర్యం.

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను,
మీరు నన్ను పట్టుకోరు.

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
నువ్వు నన్ను పట్టుకోనని వాగ్దానం చేయి
స్టానిస్ నుండి.

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను అడ్డుకోను.

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
అప్పుడు నేను మీదే, నా లేడీ.

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
నేను నీ వీపును రక్షిస్తాను
మరియు మీ కోసం నా జీవితాన్ని ఇవ్వండి, అది వస్తే.

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
నేను పాత దేవతలు మరియు కొత్త దేవుళ్లపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలని నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
నా ఇంట్లో చోటు ఉంది

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
మరియు నా టేబుల్ వద్ద

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
మరియు నేను మీ నుండి ఎటువంటి సేవను అడగను
అది మీకు పరువు తీయవచ్చు.

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
నేను పాత దేవతలు మరియు కొత్త దేవుళ్లపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
(థడ్స్)

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
మనిషి: ఇది కేవలం దొంగలు కాదు, ప్రభూ.

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
ఇప్పుడు వాటి కొండల్లో తోడేళ్లు ఉన్నాయి,

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
నేను చూసిన దానికంటే ఎక్కువ.

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
వారు రాత్రికి దిగుతారు
మరియు వారు నా గొర్రెలను చంపారు.

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
నా ముగ్గురు కొడుకులు దూరంగా ఉన్నారు
మీ సోదరుడు, నా ప్రభువు కోసం పోరాడుతున్నాను.

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
వారు పోరాడుతారు, పోరాడుతూనే ఉంటారు
ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పే వరకు.

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
ఇప్పుడు నా మందను మేపడానికి నాకు ఎవరూ లేరు. నేను మాత్రమే.

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
నేను పగలు, రాత్రంతా కాపలా ఉండలేను.

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
ఇద్దరు అనాథ అబ్బాయిలను పంపవచ్చు
వింటర్‌టౌన్ ఇంటి నుండి మీతో పాటు

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
మీ మందను చూసుకోవడంలో సహాయపడటానికి

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
మీరు వారికి గది మరియు బోర్డు ఇవ్వగలిగితే.

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
ఎక్కువ మంది పిల్లల కోసం నా భార్య ఎప్పుడూ ప్రార్థించేది.

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
వాటిని మేం చూసుకుంటాం. ధన్యవాదాలు, నా స్వామి.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
మరియు దేవతలు మిమ్మల్ని మరియు మీ వారిని ఆశీర్వదిస్తారు.

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
ఆపు.

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
అది అందరూ అయితే,
నేను చీకటి పడేలోపు రైడ్‌కి వెళతాను.

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-మంచిది.
- హోడర్.

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
- హోడర్.
-ఆహ్! లార్డ్ స్టార్క్.

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
టోర్హెన్స్ స్క్వేర్ ముట్టడిలో ఉంది.

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
టోర్హెన్ స్క్వేర్
ఇక్కడ నుండి కేవలం 40 లీగ్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
లన్నిస్టర్లు ఉత్తరాన ఎలా కొట్టగలరు?

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
పర్వతం నేతృత్వంలోని రైడింగ్ పార్టీ కావచ్చు.

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
టైవిన్ లన్నిస్టర్ చెల్లించిన అమ్మకపు పదాలు కావచ్చు.

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
మనం వారికి సహాయం చేయాలి.

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
చాలా మంది పోరాట పురుషులు రాబ్‌తో దూరంగా ఉన్నారు,
కానీ నేను 200 మంది మంచి మనుషులను సేకరించగలను.

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
మీకు చాలా అవసరమా?

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
మన స్వంత బ్యానర్‌లను మనం రక్షించుకోలేకపోతే,
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు రక్షించాలి?

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
వెళ్ళు, సెర్ రోడ్రిక్. మీకు అవసరమైన పురుషులను తీసుకోండి.

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
ఎక్కువ సమయం పట్టదు, నా ప్రభూ.
దక్షిణాదివారు ఇక్కడ బాగా రాణించరు.

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(BlRD SQUAWKS)
-బ్రాన్: కాబట్టి, దీని అర్థం ఏమిటి?

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
మీ మాస్టర్ లువిన్‌ని అడగండి.
అతను ఎప్పుడూ పుస్తకాలు చదువుకునేవాడు.

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
నేను అతనిని అడిగాను.
అతను మూడు కళ్ల కాకి గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
అలాంటప్పుడు ఏమీ అర్థం చేసుకోకూడదు.

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
మీరు చిన్న ప్రభువు కావచ్చు,
కానీ మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలవకండి.

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
- దాని అర్థం మీకు తెలుసు.
- నేను చేయలేదని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
మీరు నాకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వలేదు.

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
అది అబద్ధాలకోసమే కాదు.

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
బాగా, ఇది చాలా దూరంలో లేదు.

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
కాబట్టి, మీరు కలలు కన్నారు
మళ్లీ మూడు కళ్ల కాకి?

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
గాడ్స్‌వుడ్‌లో,
మీరు కలలు కనలేదని నాకు చెప్పారు.

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
ఇప్పుడు అబద్ధాల కోరు ఎవరు?

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
మీ కలలో మీరు ఏమి చూసారు?

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
చెడు ఏదో?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
చెప్పు అబ్బాయి.

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
సముద్రం వింటర్‌ఫెల్‌కు వచ్చిందని నేను కలలు కన్నాను.

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
నేను గేట్లకు వ్యతిరేకంగా అలలు కొట్టడం చూశాను

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
మరియు నీరు గోడలపై ప్రవహించింది ...

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
అది కోటను ముంచెత్తింది.

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
మునిగిపోయిన మనుషులు ఇక్కడ తేలుతున్నారు,

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
పెరట్లో.

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
వారిలో సెర్ రోడ్రిక్ ఒకరు.

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
సముద్రం వందల మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
నాకు తెలుసు.

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
- ఇది కేవలం మూర్ఖపు కల.
-నేను ఈ బంగాళదుంపలను వంటగదికి తీసుకురావాలి.

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
లేకుంటే మళ్లీ నన్ను బంధిస్తారు.

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
ఓషా.

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
మూడు కళ్ల కాకి,

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
గోడకు ఉత్తరాన దాని గురించి వారు ఏమి చెబుతారు?

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
రకరకాల పిచ్చి మాటలు చెబుతారు
గోడకు ఉత్తరాన.

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLlNG)
-(గుర్రాలు NELGHlNG)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORLN: అక్కడ.
మోర్మోంట్: ఎక్కడ?

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
ఆ పర్వతం మీద.

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
సామ్‌వెల్: నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
జోన్: ఒక అగ్ని.

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
అగ్ని ఉంది.

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
చుట్టూ కూర్చున్న జనం
మీ లేదా నా కంటే మెరుగైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
వాళ్ళు మనం రావడం చూసి..
అగ్ని సిగ్నల్ అవుతుంది.

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
మాన్స్ రైడర్‌కు చాలా సమయం ఇస్తుంది
మా గౌరవార్థం పార్టీని వేయడానికి.

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
అతనితో ఎన్ని వన్యప్రాణులు చేరాయి?

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
మనం చెప్పగలిగే దాని నుండి, అవన్నీ.

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
మాన్స్ అందరినీ సేకరించాడు
తోడేళ్ళకు వ్యతిరేకంగా జింకలా.

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
వారు తమ తరలింపుకు దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-ఎక్కడ?
- ఎక్కడో సురక్షితం.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
ఎక్కడో దక్షిణ.

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
వారి మధ్యలోకి వెళ్లలేము.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
మరియు మేము ఇక్కడ ఏమీ లేకుండా వారి కోసం వేచి ఉండలేము
కానీ మనల్ని రక్షించడానికి రాళ్ల కుప్ప.

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
మేము గోడకు తిరిగి రావాలని మీరు అంటున్నారు?

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
మాన్స్ ఒకప్పుడు మనలో ఒకరు.

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
ఇప్పుడు అతను వారిలో ఒకడు.

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
అతను వారికి నేర్పించబోతున్నాడు
మా పనులు చేసే విధానం.

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
వారు మమ్మల్ని బలవంతంగా కొడతారు
మరియు మేము తిరిగి కొట్టినప్పుడు వారు పారిపోరు.

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
వారు మునుపటి కంటే మరింత వ్యవస్థీకృతంగా ఉంటారు,
మరింత క్రమశిక్షణతో,

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
మనలాగే ఎక్కువ.

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
కాబట్టి మనం వారిలాగే ఉండాలి,
పనులను వారి మార్గంలో చేయండి.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
చొరబడి, మాన్స్‌ని చంపండి,

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
మరియు వాటిని గాలికి చెదరగొట్టండి
వారు గోడపై కవాతు చేసే ముందు.

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
- మరియు అలా చేయడానికి ...
-మనం ఆ లుకౌట్‌లను వదిలించుకోవాలి.

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
ఇది 400 మంది పురుషులకు పని కాదు.

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
నేను వేగంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా కదలాలి.

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
హర్కర్, స్టోన్స్నేక్, బోర్బా.

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
లార్డ్ కమాండర్, నేను లార్డ్ ఖోరిన్‌లో చేరాలనుకుంటున్నాను.

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
నన్ను చాలా విషయాలు పిలిచారు,
కానీ అది నా మొదటి ప్రభువు ఖోరిన్ కావచ్చు.

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(నవ్వు)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
మీరు స్టీవార్డ్, స్నో, రేంజర్ కాదు.

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
నేను ఒక వెయిట్‌తో పోరాడి చంపాను.

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
ఎంతమంది రేంజర్లు చెప్పగలరు?

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
అతనేనా?

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
అయ్యో. నువ్వు ఒక బలిష్టుడిని చంపావు.

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
ఒక ముసలి వ్యక్తి మిమ్మల్ని రక్తపాతంగా కొట్టడానికి కూడా మీరు అనుమతించారు
మరియు మీ కత్తిని తీసుకోండి.

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORlN: క్రాస్టర్?

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
బాలుడి రక్షణలో, అది కఠినమైన ముసలి మేక.

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
నేను జోన్ బాధ్యతలను చేపట్టగలను
అతను వెళ్ళినప్పుడు, నా ప్రభూ.

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
దాని వల్ల ఇబ్బంది ఉండదు.

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
సరే, మీరు మెరుగైన రేంజర్‌ని చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఒక స్టీవార్డ్ కంటే.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
కొనసాగండి.

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
XARO: కాబట్టి, నాకు చెప్పు,

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
మీ సేవకుడు ఎంతకాలం ఉన్నాడు
మీతో ప్రేమలో ఉన్నారా?

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
అతను నా సేవకుడు కాదు
మరియు అతను నాతో ప్రేమలో లేడు.

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
అతను నా సలహాదారు,

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
నా స్నేహితుడు.

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
అవకాశం లేదు.

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
మనిషికి ఏమి కావాలో నేను దాదాపు ఎల్లప్పుడూ చెప్పగలను.

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
మరియు స్త్రీ ఏమి కోరుకుంటుంది?

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
మరింత సంక్లిష్టమైనది.

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
మీరు, ఉదాహరణకు, మీకు ఏమి కావాలి?

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
ఇరుకైన సముద్రాన్ని దాటడానికి
మరియు lron సింహాసనాన్ని తిరిగి తీసుకోండి.

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
ఎందుకు?

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
ఎందుకంటే నేను నా ఖలాసర్‌కి వాగ్దానం చేశాను
నేను వారిని రక్షిస్తాను

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
మరియు వారికి సురక్షితమైన ఇంటిని కనుగొనండి.
-(నవ్వులు)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
మీరు జయించాలనుకుంటున్నారు
డోత్రాకీ కోసం ఏడు రాజ్యాలు?

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
అవి నావి కాబట్టి నాకు అవి కావాలి.

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
ఎల్రాన్ సింహాసనం నాది మరియు నేను దానిని తీసుకుంటాను.

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
ఆహ్, ఒక విజేత.

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
మరియు మీరు ఇవన్నీ ఎలా పొందారు?
ఎవరైనా ఇచ్చారా?

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
లేదు. నేను ఏమీ నుండి వచ్చాను.
నేను కార్గో ముక్కలా రేవులను కొట్టాను,

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
ఎవరైనా సాధారణంగా పట్టించుకుంటారు తప్ప
కార్గోకు ఏమి జరుగుతుంది.

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ కోరుకున్నారు
మరియు మీరు దానిని తీసుకున్నారు.

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
నువ్వు కూడా విజేతవే.
మీరు తక్కువ ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నారు.

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
(నవ్వులు)

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
మీకు ఏమి కావాలి, Xaro Xhoan Daxos?

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
నగరం యొక్క గేట్ల వద్ద, మీరు నా కోసం రక్తస్రావం చేసారు.

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
ఎందుకు?

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
నేను ఎందుకు మీకు చూపిస్తాను.

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
తలుపు మరియు ఖజానా
వలేరియన్ రాయితో తయారు చేయబడింది.

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
కష్టతరమైన ఉక్కు గుర్తు పెట్టదు.

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
నేను కార్త్‌లో గొప్ప తాళాలు వేసేవారిని అందించాను
వారు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయగలిగితే వారి బరువు బంగారంలో ఉంటుంది.

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
నేను గొప్ప దొంగలకు అదే ఆఫర్ చేసాను.

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
వారంతా ఒట్టి చేతులతో ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
ఈ తలుపు తెరవగలిగేది ఒక్కటే

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
ఇది కీ.

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
మరియు తలుపు వెనుక?

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
(క్సారో చకిల్స్)

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
మరియు అదంతా నాదేనా?

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
అన్నీ? సగం చెప్పుకుందాం.

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
తగినంత కంటే ఎక్కువ
గుర్రాలు, ఓడలు, సైన్యాలు కొనడానికి...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
ఇంటికి వెళితే చాలు.

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
నేను చేయాల్సిందల్లా?

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటా.

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
అది రొమాంటిక్ ప్రపోజల్.

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి ప్రేమ వివాహం చేసుకున్నాను,
కానీ దేవతలు ఆమెను నా నుండి దొంగిలించారు.

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
నేను ఏమీ నుండి వచ్చాను.

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
నా తల్లి మరియు తండ్రి
ఎప్పుడూ ఒక జత బూట్లు సొంతం చేసుకోలేదు.

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
అయితే నన్ను పెళ్లి చేసుకో..
మరియు నేను నీకు ఏడు రాజ్యాలను ఇస్తాను

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
మరియు మా పిల్లలు
రాకుమారులు మరియు యువరాణులు ఉంటారు.

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
చూడండి?

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ ఆశయం నాకు ఉంది.

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
సమయం సరైనది,
డేనెరిస్ టార్గారియన్, మీ పేరులో మొదటిది.

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
రాబర్ట్ బారాథియోన్ చనిపోయాడు.

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
జోరా: మీరు సముద్రం దాటితే
నువ్వు కొన్న సైన్యంతో...

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
ఏడు రాజ్యాలు
ఒకరితో ఒకరు యుద్ధం చేస్తున్నారు.

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
నలుగురు తప్పుడు రాజులు దేశాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు.

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
వెస్టెరోస్‌ను గెలవడానికి,
మీకు వెస్టెరోస్ నుండి మద్దతు అవసరం.

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
వడ్డీ వ్యాపారి చనిపోయాడు.

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
స్టార్క్స్ లన్నిస్టర్స్‌తో పోరాడారు,
మరియు బారాథియాన్లు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతారు.

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
మీ కొత్త స్నేహితుడి ప్రకారం
అతని చేయి నరికి నీ నమ్మకాన్ని ఎవరు సంపాదించారు?

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
ఇప్పుడు సమ్మె చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.
మేము ఓడలు మరియు సైన్యాన్ని కనుగొనాలి

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
లేదా మేము మా జీవితాంతం గడుపుతాము
ప్రపంచం అంచున కుళ్ళిపోతున్నాయి.

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
ధనవంతులు ధనవంతులు కాలేరు
వారు పొందే దానికంటే ఎక్కువ ఇవ్వడం ద్వారా.

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
వారు మీకు ఓడలు మరియు సైనికులను ఇస్తారు
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ స్వంతం చేసుకుంటారు.

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
జాగ్రత్తగా కదలడం కష్టతరమైన మార్గం,
కానీ అది సరైన మార్గం.

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
మరియు నేను ఆ సలహాను వింటే
కార్త్ గేట్ వెలుపల,

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
మనమందరం ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటాము.

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
నీ ముందున్న అవకాశం నాకు తెలుసు
మీకు లభించే చివరిది లాగా ఉంది,

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
-కానీ మీరు తప్పక...
-నేను చిన్నపిల్లాడిలా నాతో మాట్లాడకు.

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
- నాకు మాత్రమే కావాలి ...
-మీకు ఏమి కావాలి?

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
చెప్పు.

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
- మిమ్మల్ని ఎల్రాన్ సింహాసనంపై చూడటానికి.
-ఎందుకు?

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
మీకు మంచి దావా ఉంది.

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
ఒక శీర్షిక. ఒక జన్మహక్కు.

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
కానీ మీ దగ్గర అంతకు మించి ఇంకేదో ఉంది.

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
మీరు దానిని కప్పిపుచ్చవచ్చు మరియు తిరస్కరించవచ్చు,
కానీ మీకు సున్నితమైన హృదయం ఉంది.

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
మీరు గౌరవించబడటం మరియు భయపడటం మాత్రమే కాదు,
మీరు ప్రేమించబడతారు.

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
పాలించగల మరియు పాలించవలసిన వ్యక్తి.

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
శతాబ్దాలు వస్తాయి, లేకుండా పోతాయి
అలాంటి వ్యక్తి ప్రపంచంలోకి వస్తాడు.

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
నేను నిన్ను చూసే సందర్భాలు ఉన్నాయి
మరియు మీరు నిజమని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
కాబట్టి మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు,
నా సలహాదారుగా?

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
మీ స్వంత మార్గం చేసుకోండి.

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
మీ స్వంత ఓడను కనుగొనండి. మీకు ఒకటి మాత్రమే కావాలి.

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
మాకు అవసరమైన మిత్రులు వెస్టెరోస్‌లో ఉన్నారు, కార్త్‌లో కాదు.

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
మరియు నేను ఓడను ఎలా పొందగలను?

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
నేను మీ కోసం దానిని కనుగొంటాను.

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
మంచి కెప్టెన్‌తో కూడిన సౌండ్ షిప్.

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
నేను అతనిని కలవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
ఖలీసీ.

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(డ్రాగన్స్ CHlRPlNG)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(WATER SlZZLlNG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
మీరు పక్కకు నిలబడాలి.

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
సైడ్ఫేస్?

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
పక్కకి.

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
ఎందుకు?

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
చిన్న లక్ష్యం.

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
నేను ఎవరితోనైనా పోరాడుతున్నానా?

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
మీరు పోరాటం కోసం సాధన చేస్తున్నారు.

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
మీరు సరిగ్గా సాధన చేయాలి.

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(లౌడ్ థడ్)
-(స్త్రీ అరుపు)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
మనిషి: గార్డ్స్!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
మీరు ఏమైనా చూశారా?

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
అక్కడికి వెళ్లు. ఎక్కడి నుంచి పడిపోయాడో వెళ్లి చూడు.

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
యుద్ధభూమి పైకి వెళ్ళండి.

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
దూరంగా తరలించు.

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
వెనక్కి నిలబడు. అతను చనిపోయాడు.

820
00:52:42,934 --> 00:52:52,734
MALAY DEV ద్వారా సింక్, సరిదిద్దబడింది మరియు దోత్రాకి డైలాగ్
www.fb.com/titudeb